1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
"Monstruos aterradores y criaturas extrañas".

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,151
"Riquezas extremas y tesoros escondidos"

3
00:00:13,670 --> 00:00:18,274
"lugares rodeados de maldad"
“Y otros que los humanos no han puesto un pie

4
00:00:19,140 --> 00:00:22,250
"La palabra desconocido contiene magia".

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,080
Y algunos superhumanos”.
“Estaban oscurecidos por esa magia

6
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
“...se les conoce por su nombre”.

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,290
"¡Cazadores!"

8
00:00:37,779 --> 00:00:51,866
{\fs36\fad(300,1500)\candHEDE829


Traducido por © Wael Mamdouh


"wael_5@yahoo.com"

9
00:02:07,350 --> 00:02:12,360
{\candH0000FF
"De vez en cuando"

10
00:02:12,360 --> 00:02:18,500
Queridas tía Mito y abuela, ¿cómo?
"¿Cómo estás? ¿Puedes asegurarme que estoy bien?"

11
00:02:19,580 --> 00:02:25,038
"He pasado la prueba del cazador".
¡Conviértete en un cazador!

12
00:02:27,010 --> 00:02:33,810
Aunque lo logré,
“No estaba contento con lo que pasó durante los exámenes.

13
00:02:37,340 --> 00:02:41,176
"Esto se debe a lo que pasó".
“En la etapa final

14
00:02:42,550 --> 00:02:49,230
Realmente no lo entendiste, incluso si muriste
No tendrás otra oportunidad

15
00:02:49,850 --> 00:02:56,820
Pero si te mato, todo lo que tengo que hacer es regresar
.Solo las pruebas del próximo año.

16
00:02:57,450 --> 00:03:00,759
No somos rivales en esta pelea.

17
00:03:05,510 --> 00:03:11,000
¿Tu orgullo afecta tu vida? ¿En realidad?
¿Quieres morir por tu orgullo?

18
00:03:11,680 --> 00:03:15,317
.Encontraré a mi padre

19
00:03:15,510 --> 00:03:22,590
mi padre es pescador
¡Así que me convertiré en cazador y lo encontraré!

20
00:03:23,540 --> 00:03:27,746
Estoy seguro de que algún día lo encontraré.

21
00:03:27,980 --> 00:03:33,490
Pero siento que si
¡Me rindo ahora y nunca lo encontraré!

22
00:03:36,840 --> 00:03:42,990
Así que no me rendiré
Morirás a menos que te rindas.

23
00:03:48,420 --> 00:03:51,598
"Se basa en un propósito fuerte".

24
00:03:56,410 --> 00:04:00,800
Me rindo, él es el ganador.
¡Esto no es justo!

25
00:04:01,810 --> 00:04:06,810
¡Tenemos que pensar juntos en cómo resolver la pelea!
¡Tonto!

26
00:04:09,410 --> 00:04:16,730
"Estoy perdiendo el conocimiento, así que dímelo".
Sr. Satotz sobre lo que pasó después

27
00:04:19,100 --> 00:04:19,900
¡Nunca!

28
00:04:20,700 --> 00:04:23,674
Ha pasado mucho tiempo, Killua.

29
00:04:46,080 --> 00:04:47,390
¡Mi hermano!

30
00:04:50,060 --> 00:04:58,370
No estabas destinado a convertirte en cazador.
Naciste para convertirte en un asesino

31
00:05:01,840 --> 00:05:06,756
¿Qué lograrás al convertirte en pescador?

32
00:05:07,060 --> 00:05:12,160
De hecho, no me importa convertirme en pescador.

33
00:05:12,360 --> 00:05:17,670
pero me gustaría algo más

34
00:05:18,030 --> 00:05:19,890
No quieres nada.
¡Me gustaría!

35
00:05:19,890 --> 00:05:23,458
¡Hay algo que realmente me gustaría!

36
00:05:23,690 --> 00:05:27,908
¡Dime qué es lo que quieres!

37
00:05:32,380 --> 00:05:37,902
¡Me gustaría ser amigo de John!

38
00:05:40,100 --> 00:05:49,190
Estoy cansado de matar gente, quiero convertirme en...
Hazte amigo de John y vive una vida normal.

39
00:05:49,950 --> 00:05:55,620
esto es imposible
¡Nunca tendrás una amistad!

40
00:05:57,230 --> 00:06:02,559
Porque tienes espíritu de asesino.

41
00:06:04,490 --> 00:06:08,760
Si te mueves una pulgada
Lo tomaré como una señal para empezar la pelea.

42
00:06:09,430 --> 00:06:15,520
Incluso si nuestros cuerpos se tocan
Esto sólo significa el inicio de los combates.

43
00:06:15,890 --> 00:06:21,230
Si no peleas conmigo
Tu querido amigo John morirá.

44
00:06:29,470 --> 00:06:34,370
¡Me rindo, pierdo!

45
00:06:37,990 --> 00:06:42,579
Killua se sintió abrumado por la desesperación entonces.

46
00:07:09,270 --> 00:07:14,950
¡Discúlpate con Killua!
¿Pido disculpas por qué? -

47
00:07:15,290 --> 00:07:18,430
¿No sabes lo que has hecho?

48
00:07:29,040 --> 00:07:33,880
No te preocupes por la disculpa
Sólo llévame a Kilwa

49
00:07:33,880 --> 00:07:35,530
¿Qué harás entonces?

50
00:07:36,020 --> 00:07:39,960
Esto debería ser obvio.
¡Salvaré a Killua!

51
00:07:41,760 --> 00:07:49,120
Luego fui con Kurapika y Yurio.
Al Monte Kokoro donde vive Killua.

52
00:07:50,360 --> 00:07:57,080
Esto se llama puerta de prueba.
...y quien no pueda abrirlo

53
00:07:59,140 --> 00:08:02,330
no vale la pena leer
En la propiedad de la familia Zoldyck

54
00:08:08,760 --> 00:08:15,350
Escucha, John, a los tres se les permite
Trabajando juntos para abrir la puerta

55
00:08:16,360 --> 00:08:19,600
Con un poco de práctica esto será posible.

56
00:08:24,140 --> 00:08:26,846
¡Hagámoslo, Kurapika!

57
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
¡Está bien, paguemos!
¡Aquí estamos!

58
00:08:30,590 --> 00:08:32,280
¡Uno!
¡Dos!

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
¡Tres!

60
00:08:47,330 --> 00:08:51,410
Está abierto.
¡Sí!

61
00:08:51,410 --> 00:08:54,430
¡Lo logramos, Juan!
¡Sí!

62
00:08:59,180 --> 00:09:06,940
Vete, estás violando la propiedad privada.
No te permitiré cruzar sin permiso.

63
00:09:07,420 --> 00:09:10,940
Si cruzas esta línea
Un dedo y te defenderé con fuerza

64
00:09:17,430 --> 00:09:21,950
¿Cuál es el problema?
.Estoy aquí para ver a mi amigo.

65
00:09:22,560 --> 00:09:29,500
¡Solo estoy aquí para ver a Killua!
¿Por qué tengo que pasar por todo esto?

66
00:09:38,730 --> 00:09:45,890
Eres diferente de Mick, así que quizás te escondas.
Tus sentimientos, pero dentro de ti hay un corazón.

67
00:09:46,460 --> 00:09:52,155
Cuando mencioné a Killua
Tus ojos se oscurecieron por un momento

68
00:09:59,530 --> 00:10:05,580
Se lo ruego... Sálvame, Sr. Killua.

69
00:10:14,880 --> 00:10:22,640
Debes ser John, escuché de
Irumi sobre ti, Killua sabe que estás aquí.

70
00:10:24,350 --> 00:10:30,520
¿Por qué Killua no puede vernos? -
Porque está en régimen de aislamiento.

71
00:10:30,520 --> 00:10:31,820
¿Confinamiento solitario?

72
00:10:32,960 --> 00:10:42,610
Killua se arrepintió de lo que hizo.
Ingresó voluntariamente a régimen de aislamiento

73
00:10:45,680 --> 00:10:54,070
Te llevaré a la oficina del mayordomo.
Hay un teléfono conectado directamente al palacio.

74
00:10:54,640 --> 00:10:57,980
...Y si el señor Zeno responde...

75
00:11:02,970 --> 00:11:12,060
¿Qué mano? Conozco al Sr. Killua desde hace mucho tiempo.
Su nacimiento y me atrevo a decir que lo cuido como a mi propio hijo.

76
00:11:12,060 --> 00:11:17,940
Sinceramente, me molesta cualquier intento de mantenerlo alejado de mí.

77
00:11:25,630 --> 00:11:29,000
¿Quién de ustedes respondió mal?
Será excluido del juego.

78
00:11:29,590 --> 00:11:39,590
Y si todos estáis excluidos antes de que llegue el Maestro
Killua, le diré que te fuiste y que nunca lo volveré a ver.

79
00:11:40,560 --> 00:11:42,550
Aquí estamos -
¡Un momento!

80
00:11:44,170 --> 00:11:48,390
¿Qué pasa? ¡Tener cuidado! Si intentas desperdiciarlo
Hora, mataré a uno de tus amigos.

81
00:11:55,150 --> 00:11:58,974
"Lo entiendo, se está vaciando".
“Su ojo se hincha para poder ver

82
00:12:00,030 --> 00:12:03,910
¡Bien! puedo
Ya veo, dame lo mejor

83
00:12:13,220 --> 00:12:16,473
¿Quién tiene la moneda ahora?

84
00:12:19,600 --> 00:12:23,127
La persona detrás de mi

85
00:12:28,280 --> 00:12:29,450
.asombroso

86
00:12:31,490 --> 00:12:34,290
Vaya, ¿John ya llegó?
(Killúa) -

87
00:12:34,290 --> 00:12:38,990
¡Estás aquí, Juan!
¿Con... Kurapika?

88
00:12:38,990 --> 00:12:40,510
¿Tartamudeaste para poder recordar mi nombre?

89
00:12:40,510 --> 00:12:43,240
!(Lerio)-
Factura

90
00:12:44,140 --> 00:12:47,490
Ha pasado un tiempo, no lo puedo creer.
Viniste, ¿qué pasó?

91
00:12:47,490 --> 00:12:50,910
¡Tu cara está muy abierta!
¡Tu cara no está en mejor forma!

92
00:12:54,640 --> 00:12:58,290
"Y así es como salvamos a Killua".

93
00:13:00,730 --> 00:13:07,350
Sin embargo, hay algo
“Todavía tengo que arreglármelas, tía.

94
00:13:09,060 --> 00:13:19,150
{\a6}{\candH0000FF
"Vocabulario de francotirador"

95
00:13:15,440 --> 00:13:19,150
{\candH0000FF
"alfabeto"

96
00:13:21,390 --> 00:13:25,800
Lo que todavía tengo que gestionar vuelve”.
“Pasando a la cuarta etapa de prueba

97
00:13:32,770 --> 00:13:36,710
Debes sacar cartas de lotería.

98
00:13:36,980 --> 00:13:40,460
¿La lotería? -
¿Con qué propósito? -

99
00:13:42,770 --> 00:13:46,720
Para determinar quién se aprovechará de quién
¡Escúchame atentamente!

100
00:13:48,280 --> 00:13:56,980
La tarjeta de cada concursante vale 3 puntos.
La carta de objetivo de cada concursante vale 3 puntos.

101
00:13:57,470 --> 00:14:05,860
Cada carta excepto las dos equivale a un punto.
Cada uno de ustedes necesita 6 puntos para aprobar.

102
00:14:06,190 --> 00:14:12,640
Una vez que llegues a la isla Zevil, entonces...
Un concursante recoge cartas equivalentes a 6 puntos.

103
00:14:14,250 --> 00:14:18,880
Esta es la condición para pasar de etapa.
La cuarta de la prueba de los cazadores

104
00:14:22,290 --> 00:14:25,340
¿Qué número sacaste?

105
00:14:28,110 --> 00:14:31,850
Mostremos nuestros números al mismo tiempo.
¡Está bien!

106
00:14:32,590 --> 00:14:33,850
...preparación, y

107
00:14:36,600 --> 00:14:38,340
...El número es 44

108
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
¿Es posible?

109
00:14:44,080 --> 00:14:49,110
No tengo ninguna posibilidad contra él en una pelea directa.

110
00:14:49,690 --> 00:14:55,810
Pero mientras tenga que robar su tarjeta
Entonces creo que tengo una oportunidad real.

111
00:14:56,340 --> 00:14:57,290
si

112
00:14:58,180 --> 00:15:01,590
Tal vez realmente tenga una oportunidad

113
00:15:02,560 --> 00:15:08,200
Esto es algo que me asusta un poco.
Pero creo que vale la pena intentarlo.

114
00:15:25,800 --> 00:15:26,610
¡Ahora!

115
00:15:30,860 --> 00:15:32,460
¡Lo hice!

116
00:15:32,960 --> 00:15:38,590
¡Lo encontré! tengo que disparar
Mi objetivo tan pronto como atrapa a su presa

117
00:15:52,970 --> 00:15:53,960
¡Allí!

118
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
Según esta tasa, "
Hisoka detectará su objetivo en un minuto.

119
00:16:01,380 --> 00:16:06,613
"Debo encontrar su punto de encuentro".

120
00:16:07,940 --> 00:16:09,030
"¡Ahí!"

121
00:16:13,530 --> 00:16:14,780
"¡Tengo que darme prisa!"

122
00:16:15,540 --> 00:16:18,850
"Hisoka atacará."
“Tan pronto como vio a este tipo

123
00:16:20,180 --> 00:16:25,510
"Esta es mi oportunidad de robar su tarjeta".
"¡Mi última oportunidad!"

124
00:17:08,280 --> 00:17:10,130
"Yo también tengo que ocultar mi presencia".

125
00:17:11,290 --> 00:17:15,970
"Tengo que ocultar mi presencia por completo".

126
00:17:28,980 --> 00:17:30,280
"¡Aquí viene!"

127
00:17:32,260 --> 00:17:35,780
(Hisoka)!
¡Jódete, dame lo que tienes!

128
00:18:23,380 --> 00:18:27,500
"Lo hice"
¡Tomé la tarjeta de Hisoka!

129
00:18:36,720 --> 00:18:43,220
Casi siete mil
¿Sabes el significado de este número?

130
00:18:44,520 --> 00:18:48,730
Es la cantidad de oportunidades que he tenido de matarte

131
00:18:51,350 --> 00:18:56,700
También es el número de veces que saludas.
Con tu caña de pescar durante tu entrenamiento

132
00:18:58,250 --> 00:19:01,490
Recuerda tener cuidado la próxima vez.

133
00:19:02,130 --> 00:19:03,560
Adiós

134
00:19:11,380 --> 00:19:12,840
¡Maldita sea!

135
00:19:20,160 --> 00:19:21,680
.me sorprendiste

136
00:19:23,340 --> 00:19:31,690
Escondí tu presencia, esperando
¿Tu oportunidad de atacar a otro concursante?

137
00:19:32,940 --> 00:19:39,560
¿Te has entrenado para ocultar tu presencia?
¡Esto es increíble, eres como un animal salvaje!

138
00:19:40,170 --> 00:19:49,960
Y tu momento fue perfecto, mientras ocultabas tu ataque
Al sincronizarlo con mi ataque a mi oponente

139
00:19:50,450 --> 00:19:53,173
Hiciste un gran trabajo

140
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
¡Espera!

141
00:19:59,350 --> 00:20:05,220
¿No volviste a recuperar tu tarjeta?

142
00:20:05,220 --> 00:20:10,020
No, vine a alabarte
.Ahora me debes una

143
00:20:10,810 --> 00:20:14,710
puedes responderme
.Endeudate cuando quieras, adios

144
00:20:23,430 --> 00:20:26,160
¡No necesito religión de nadie!

145
00:20:26,730 --> 00:20:30,562
Puedes recuperar tu tarjeta

146
00:20:33,000 --> 00:20:38,210
me niego
Y te dejaré vivir ahora

147
00:20:38,530 --> 00:20:46,720
Y continúa tu vida hasta que seas mayor.
.suficiente para que valga la pena matarlo

148
00:20:55,030 --> 00:21:00,490
Lo recuperaré tan pronto
Puedes devolver un golpe así.

149
00:21:01,160 --> 00:21:07,764
Y luego te dejaré la tarjeta.

150
00:21:08,660 --> 00:21:17,070
"Esta es la primera vez que me siento frustrado".
“Así que tengo que encontrar una manera de pagar la deuda.

151
00:21:18,630 --> 00:21:23,403
"No puedo volver a la isla".
“Piscis hasta que esto termine

152
00:21:24,500 --> 00:21:31,640
Por eso voy a la arena".
El cielo está con Killua para que pueda entrenar como cazador.

153
00:21:31,940 --> 00:21:36,900
"Por favor cuídense hasta que yo regrese".
“Saludos: John Frakes

154
00:21:41,420 --> 00:21:47,800
No espero que vuelva pronto.
Él es verdaderamente tu hijo.

155
00:21:51,560 --> 00:21:57,200
¿Lo estás vigilando, Jane?

156
00:23:27,590 --> 00:23:29,840
"! Próximo episodio: ¡La llegada del anillo!"

157
00:23:29,840 --> 00:23:33,290
¡Vamos, vamos! Vamos -
¿otra vez? -